00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,225 --> 00:00:01,720
Nelle puntate precedenti di "Heartland"...

2
00:00:01,812 --> 00:00:04,788
Ho deciso di perseguire il
Il franchising di Maggie a New York.

3
00:00:05,137 --> 00:00:06,671
- Eh!
- Sai, questa opportunità,

4
00:00:06,706 --> 00:00:08,340
è l'inizio di
qualcosa di grosso.

5
00:00:08,374 --> 00:00:10,442
Mi hai comprato un cavallo?

6
00:00:11,270 --> 00:00:13,245
- Pietro. CIAO.
- EHI.

7
00:00:13,279 --> 00:00:14,679
Bel cavallo.

8
00:00:14,714 --> 00:00:16,047
Sì, è solo un cavallo.
Non importa.

9
00:00:16,082 --> 00:00:17,649
Non significa niente.

10
00:00:17,683 --> 00:00:19,951
Ehi, Amy, come stai?

11
00:00:19,986 --> 00:00:21,386
Sembri un po' stanco.

12
00:00:21,420 --> 00:00:23,822
In realtà, sto... sto benissimo.

13
00:00:23,856 --> 00:00:26,258
Mi sono iscritta ad un corso prenatale.

14
00:00:27,159 --> 00:00:29,060
Vorrei poter essere lì
con te in questo momento.

15
00:00:29,567 --> 00:00:30,562
Anche io.

16
00:00:53,452 --> 00:00:55,654
- Stai bene?
- Sì, sì, sto bene.

17
00:01:08,370 --> 00:01:10,201
No. Non c'è modo!

18
00:01:10,236 --> 00:01:11,570
Non sta succedendo.

19
00:01:11,604 --> 00:01:13,838
Papà, è un lavoro.
Mi sono iscritto mesi fa.

20
00:01:13,873 --> 00:01:15,273
Non li deluderò!

21
00:01:15,308 --> 00:01:16,675
Quando ti sei iscritto mesi fa

22
00:01:16,709 --> 00:01:17,675
non eri incinta di sei mesi.

23
00:01:17,757 --> 00:01:19,477
Come si può insegnare in una clinica?

24
00:01:19,512 --> 00:01:21,622
- Non ti è nemmeno permesso guidare.
- Non ho bisogno di guidare, ok?

25
00:01:21,705 --> 00:01:22,490
E' una clinica Liberty.

26
00:01:22,552 --> 00:01:24,805
Posso fare lavoro a terra,
e Karen sa che sono incinta.

27
00:01:24,909 --> 00:01:26,149
- A lei va bene.
- A lei va bene?

28
00:01:26,252 --> 00:01:27,781
Non mi va bene!

29
00:01:27,905 --> 00:01:29,354
Papà.

30
00:01:29,389 --> 00:01:30,241
Devi davvero fermare tutto questo

31
00:01:30,324 --> 00:01:31,750
cosa troppo protettiva
stai andando avanti.

32
00:01:31,853 --> 00:01:32,825
Mi sta facendo impazzire.

33
00:01:32,949 --> 00:01:35,360
Scommetto che non l'hai detto a Ty.

34
00:01:35,395 --> 00:01:39,231
no,
ma ne ha già abbastanza nel piatto.

35
00:01:39,265 --> 00:01:40,665
Papà, ho una mattinata davvero impegnativa.

36
00:01:40,700 --> 00:01:42,067
Devo andare dal dottore

37
00:01:42,101 --> 00:01:43,435
prima ancora che io possa partire per questa clinica.

38
00:01:43,469 --> 00:01:44,870
Bene. Bene.

39
00:01:44,904 --> 00:01:46,238
Le chiedi cosa ne pensa
di te che fai una clinica.

40
00:01:46,272 --> 00:01:48,306
- Lo farò.
- Dirà che sei pazzo.

41
00:01:50,176 --> 00:01:51,910
Fai quello che fa Amy.

42
00:01:51,944 --> 00:01:53,478
È come una danza.

43
00:01:53,513 --> 00:01:55,680
So ballare. prendo lezioni!

44
00:01:55,715 --> 00:01:57,849
Veramente!

45
00:01:57,884 --> 00:01:59,251
Ta da!

46
00:02:00,620 --> 00:02:02,454
E per favore!

47
00:02:02,488 --> 00:02:03,855
Buon lavoro!

48
00:02:06,392 --> 00:02:08,860
Ehi, Katie!

49
00:02:08,895 --> 00:02:12,397
Amy, guarda! A Monty piace ballare!

50
00:02:12,432 --> 00:02:15,033
Mostrale i tuoi passi di danza!

51
00:02:15,067 --> 00:02:17,302
EHI!

52
00:02:18,704 --> 00:02:20,071
Monti! NO!

53
00:02:20,106 --> 00:02:22,207
Monti!

54
00:02:22,241 --> 00:02:23,942
Oh!

55
00:02:23,976 --> 00:02:25,877
- Stai bene?
- Mi sono fatto male al ginocchio!

56
00:02:25,912 --> 00:02:28,380
Ok, resta lì e basta. Vado a prendere Monty.

57
00:02:28,414 --> 00:02:30,215
NO!

58
00:02:31,784 --> 00:02:33,118
Katie...

59
00:02:33,152 --> 00:02:34,553
Beh, sono d'accordo con te.

60
00:02:34,587 --> 00:02:36,087
Non penso che Amy dovrebbe trascinarsi
un rimorchio

61
00:02:36,122 --> 00:02:37,789
anche attraverso le montagne da sola,

62
00:02:37,824 --> 00:02:40,025
ma non hai sentito parlare di una cosa chiamata

63
00:02:40,059 --> 00:02:41,426
psicologia inversa?

64
00:02:41,461 --> 00:02:43,728
Più dici ad Amy che non può andare,

65
00:02:43,763 --> 00:02:46,364
più spingerà per farlo.

66
00:02:46,399 --> 00:02:49,201
Quindi dovrei dirle che può andare.

67
00:02:49,235 --> 00:02:50,602
Che senso ha?

68
00:02:54,540 --> 00:02:55,907
Senti, ehi, ho ricevuto un messaggio da Lou.

69
00:02:55,942 --> 00:02:57,309
Eh?

70
00:02:57,343 --> 00:02:58,710
"Grande temporale a New York.

71
00:02:58,744 --> 00:03:01,780
I voli subiscono ritardi e ritardi."

72
00:03:01,814 --> 00:03:04,282
Non sa "quando arriverà".

73
00:03:04,317 --> 00:03:05,951
Quando dovrebbe arrivare Peter?

74
00:03:05,985 --> 00:03:08,520
Oh, questo pomeriggio. Penso.

75
00:03:08,554 --> 00:03:10,388
È stato vago.

76
00:03:10,423 --> 00:03:12,624
Come di solito?

77
00:03:12,658 --> 00:03:14,626
Quindi tu ed io arriviamo
intrattenere il Generale

78
00:03:14,660 --> 00:03:17,329
finché Lou non arriva qui,
e chissà quando ciò avverrà.

79
00:03:17,363 --> 00:03:19,164
È semplicemente fantastico.

80
00:03:19,198 --> 00:03:20,599
Non lo so.

81
00:03:20,633 --> 00:03:22,667
Forse meno tempo
quei due trascorrono insieme

82
00:03:22,702 --> 00:03:25,904
sotto lo stesso tetto, meglio è, considerando.

83
00:03:26,733 --> 00:03:28,707
Considerando cosa?

84
00:03:28,741 --> 00:03:30,442
Oh, niente.

85
00:03:33,346 --> 00:03:35,747
- Monti!
- Aspettami, Georgie!

86
00:03:37,783 --> 00:03:39,751
Mitch! Monty non tornerà

87
00:03:39,785 --> 00:03:41,586
e cadrà
nello stagno e annegare!

88
00:03:41,621 --> 00:03:42,954
Non sa nuotare!

89
00:03:42,989 --> 00:03:44,389
Tu resta con Georgie. Lo prenderò!

90
00:03:47,226 --> 00:03:48,927
Ehi, ehi, ehi! Monti! Ciao!

91
00:03:48,961 --> 00:03:50,362
Vieni qui! Torna qui!

92
00:03:52,031 --> 00:03:54,266
Ehi, vieni qui!

93
00:03:54,300 --> 00:03:56,334
Facile, facile!
Whoa, whoa, whoa, whoa, cos...

94
00:03:56,369 --> 00:03:58,136
Ehi! Ehi! Dai!

95
00:04:00,673 --> 00:04:02,374
Ecco qui. Ecco il tuo piccolo mostro.

96
00:04:02,408 --> 00:04:04,709
Monty, non farlo mai più!

97
00:04:04,744 --> 00:04:06,144
Cattivo!

98
00:04:06,178 --> 00:04:07,546
Grazie, Mitch.

99
00:04:07,580 --> 00:04:08,914
Sono solo felice di aver potuto aiutare.

100
00:04:08,948 --> 00:04:10,348
Grazie! Hai salvato la vita di Monty!

101
00:04:27,500 --> 00:04:30,468
Ho scoperto che sto bene da solo,

102
00:04:30,503 --> 00:04:33,104
ma so anche un'altra cosa...

103
00:04:34,674 --> 00:04:37,042
Non voglio farlo da solo.

104
00:04:37,076 --> 00:04:39,411
Amy, voglio farlo con te.

105
00:04:39,445 --> 00:04:41,246
Va bene?

106
00:04:41,280 --> 00:04:42,847
Va bene.

107
00:05:01,386 --> 00:05:03,401
Ho un regalo anch'io per te.

108
00:05:03,436 --> 00:05:05,403
- Fate?
- Io faccio.

109
00:05:05,438 --> 00:05:06,871
Cos'hai?

110
00:05:08,441 --> 00:05:10,775
Diventerai padre.

111
00:05:10,810 --> 00:05:13,411
Veramente?

112
00:05:23,456 --> 00:05:25,457
Facile!

113
00:05:25,491 --> 00:05:27,192
Stai cercando di colpire ogni buca?

114
00:05:27,226 --> 00:05:28,593
È difficile non notarli!

115
00:05:36,235 --> 00:05:37,736
Ehi, ehi, rallenta.

116
00:05:37,770 --> 00:05:39,137
Yeah Yeah.

117
00:05:41,774 --> 00:05:44,676
Ehi.

118
00:05:48,477 --> 00:05:53,355
S10E09
Un cavallo senza cavaliere

119
00:05:53,851 --> 00:05:59,328
sincronizzato e corretto da ninh
www.MY-SUBS.com

120
00:06:33,459 --> 00:06:34,826
Beh...

121
00:06:37,029 --> 00:06:38,396
Noi, noi...

122
00:06:38,431 --> 00:06:39,831
non parliamo mongolo.

123
00:06:39,865 --> 00:06:42,267
sì,
non capiamo quello che dici.

124
00:06:42,301 --> 00:06:45,003
Capisci se ascolti,

125
00:06:45,914 --> 00:06:48,873
e ti fa bene se ascolti.

126
00:06:48,908 --> 00:06:50,508
Va bene.

127
00:06:50,543 --> 00:06:51,976
Stiamo, stiamo ascoltando.

128
00:06:52,011 --> 00:06:53,912
Possiamo ascoltare. Possiamo
ascolta molto meglio

129
00:06:53,946 --> 00:06:56,214
se solo mettessi giù le armi.

130
00:06:57,285 --> 00:06:59,150
Siete dottori?

131
00:06:59,185 --> 00:07:01,152
- Sì.
- SÌ.

132
00:07:01,187 --> 00:07:03,154
Sì, siamo, siamo medici veterinari.

133
00:07:07,460 --> 00:07:09,160
Hanno sparato a un orso.

134
00:07:10,663 --> 00:07:12,330
Una femmina.

135
00:07:12,364 --> 00:07:13,998
L'abbiamo visto accadere.

136
00:07:14,033 --> 00:07:15,967
Abbiamo sparato al cacciatore,

137
00:07:16,001 --> 00:07:19,204
spaventato lui e la sua guida,

138
00:07:19,238 --> 00:07:21,909
ma l'orso è ancora lì.

139
00:07:22,885 --> 00:07:24,442
Morto.

140
00:07:24,477 --> 00:07:25,844
C'era un cucciolo.

141
00:07:25,878 --> 00:07:27,679
È scappato.

142
00:07:27,713 --> 00:07:29,114
Forse ferito.

143
00:07:29,148 --> 00:07:31,182
Puoi, puoi portarci lì?

144
00:07:35,054 --> 00:07:36,721
Soldi?

145
00:07:38,424 --> 00:07:41,226
No, non lo facciamo...
non viaggiamo con soldi.

146
00:07:41,260 --> 00:07:42,694
Sei sicuro? Niente soldi?

147
00:07:42,728 --> 00:07:44,129
Niente soldi, amico!

148
00:07:46,766 --> 00:07:49,134
Va tutto bene... amico.

149
00:07:53,038 --> 00:07:54,439
No, aspetta!

150
00:07:54,473 --> 00:07:55,726
Aspetta, possiamo pagarti più tardi, va bene?

151
00:07:55,776 --> 00:07:57,925
Dicci solo dov'è l'orso
è così che possiamo trovare il cucciolo!

152
00:08:00,980 --> 00:08:03,014
Vogliamo aiutare!

153
00:08:12,725 --> 00:08:14,425
Allora, Amy, appuntamento dal tuo dottore.
Com'è andata?

154
00:08:14,460 --> 00:08:16,361
Davvero buono. Sì, è tutto normale

155
00:08:16,395 --> 00:08:18,963
e giusto perché tu lo sappia, gliel'ho chiesto

156
00:08:18,998 --> 00:08:23,802
e le sta benissimo
oggi andrò in clinica.

157
00:08:23,836 --> 00:08:25,637
Ok, bene. Dovresti andare.

158
00:08:27,072 --> 00:08:29,407
Perchè hai cambiato idea?

159
00:08:29,441 --> 00:08:31,309
Sei una donna adulta.
Puoi prendere le tue decisioni.

160
00:08:31,343 --> 00:08:32,744
Grazie, papà!

161
00:08:32,778 --> 00:08:34,612
Sai quanto è rinfrescante
è sentirtelo dire?

162
00:08:37,750 --> 00:08:39,584
Psicologia inversa, per favore!

163
00:08:39,618 --> 00:08:41,019
Amy, ascoltami.

164
00:08:41,053 --> 00:08:42,720
Non stai entrando
la montagna incinta!

165
00:08:42,755 --> 00:08:44,255
Cosa mi è successo
prendere la mia decisione?

166
00:08:44,290 --> 00:08:45,824
Sì, beh dimenticalo, ok?

167
00:08:45,858 --> 00:08:48,026
Cambierò il mio programma.
Guiderò io. Nessun argomento.

168
00:08:48,060 --> 00:08:49,394
posso andare anch'io

169
00:08:49,428 --> 00:08:51,462
nel caso in cui qualcuno dei
i cavalli devono essere cavalcati.

170
00:08:51,497 --> 00:08:53,631
Ricorda che tuo padre verrà oggi.

171
00:08:53,666 --> 00:08:55,233
beh,
Lo vedrò semplicemente al mio ritorno.

172
00:08:55,267 --> 00:08:57,302
Perché tutti ce l'hanno
per renderlo così complicato?

173
00:08:57,336 --> 00:09:01,472
Amy, tuo padre e Georgie
mi sono appena offerto di aiutarti.

174
00:09:01,507 --> 00:09:05,243
- Perché non ne approfitti?
- Va bene, va bene!

175
00:09:05,277 --> 00:09:07,712
Cavolo!

176
00:09:07,746 --> 00:09:09,547
Prego.

177
00:09:12,318 --> 00:09:13,651
Andiamo.

178
00:09:15,254 --> 00:09:16,621
Dai!

179
00:09:16,655 --> 00:09:18,690
Su!

180
00:09:18,724 --> 00:09:20,592
Forza, andiamo!

181
00:09:20,626 --> 00:09:22,093
Amy, a che ora devi essere lì?

182
00:09:22,127 --> 00:09:24,462
Abbiamo tutto il tempo per arrivarci,
Papà, rilassati,

183
00:09:24,496 --> 00:09:26,464
e non so perché portiamo il fieno.

184
00:09:26,498 --> 00:09:27,832
Ne hanno un sacco lì!

185
00:09:27,867 --> 00:09:29,500
Non si sa mai queste cose.

186
00:09:29,535 --> 00:09:31,402
- Grazie.
- Prego!

187
00:09:31,437 --> 00:09:33,938
Oh, e ci sono altri panini
e la frutta lì dentro...

188
00:09:33,973 --> 00:09:35,715
Perché so quanto hai fame.

189
00:09:35,748 --> 00:09:37,475
Grazie, voi due,
ma non dovevi farlo.

190
00:09:37,509 --> 00:09:38,843
Non sono un invalido!

191
00:09:38,878 --> 00:09:40,245
Potete ricordarlo tutti, per favore?!

192
00:09:40,279 --> 00:09:42,347
Sì, non sei un invalido.

193
00:09:42,381 --> 00:09:44,349
Papà, davvero? Quattro ore così?

194
00:09:44,383 --> 00:09:46,184
- Ciao. Andiamo.
- Va bene.

195
00:09:46,218 --> 00:09:47,685
- Ci vediamo.
- Va bene.

196
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
Viaggi sicuri!

197
00:09:49,355 --> 00:09:51,623
- Dai.
-Va bene, va bene!

198
00:09:51,657 --> 00:09:54,359
- Sei lì?
- Ci vediamo.

199
00:09:59,665 --> 00:10:01,532
Ok, cosa ne dici io e te?
entriamo,

200
00:10:01,567 --> 00:10:04,903
capiamo cosa fare
tuo padre e tua madre a cena?

201
00:10:06,505 --> 00:10:07,872
Mitch!

202
00:10:07,907 --> 00:10:09,407
Ehi, ragazzino!

203
00:10:12,578 --> 00:10:14,512
Ehi, la terrò d'occhio, Jack. Nessun problema.

204
00:10:24,189 --> 00:10:26,157
Sembra tutto uguale.

205
00:10:27,593 --> 00:10:29,027
Dobbiamo andare avanti.

206
00:10:31,430 --> 00:10:33,731
È come un ago in un pagliaio.

207
00:10:54,386 --> 00:10:56,020
Amy!

208
00:10:56,055 --> 00:10:59,257
Karen, è così bello rivederti.

209
00:10:59,291 --> 00:11:00,725
Sì, è passato un po' di tempo.

210
00:11:00,759 --> 00:11:02,560
Ci sono stati alcuni cambiamenti.

211
00:11:02,594 --> 00:11:04,429
- Sei favoloso!
- Grazie.

212
00:11:04,463 --> 00:11:05,830
Ehi, lascia che ti aiuti con il tuo cavallo.

213
00:11:05,864 --> 00:11:08,499
Oh, va bene.
Ho un sacco di aiuto extra.

214
00:11:08,534 --> 00:11:10,101
Questa è Georgie, mia nipote.

215
00:11:10,135 --> 00:11:11,536
Ciao, piacere di conoscerti.

216
00:11:11,570 --> 00:11:12,937
E mio padre, Tim.

217
00:11:12,972 --> 00:11:14,305
CIAO. Tim Fleming.

218
00:11:14,340 --> 00:11:15,740
È bello conoscervi entrambi.

219
00:11:15,774 --> 00:11:17,241
Ehi, avevo un vecchio amico di rodeo

220
00:11:17,276 --> 00:11:19,143
chiamato Marty Shannon
che viveva su questa strada.

221
00:11:19,178 --> 00:11:20,578
Sai se è ancora qui?

222
00:11:20,612 --> 00:11:22,480
Lo è. Lo conosco e
sua moglie davvero bene.

223
00:11:22,514 --> 00:11:24,816
Papà, dovresti andare a trovare il tuo amico.

224
00:11:24,850 --> 00:11:26,184
No, hai bisogno di me qui.

225
00:11:26,218 --> 00:11:27,585
No, in realtà sto bene,

226
00:11:27,619 --> 00:11:29,420
e lo sarai
annoiato a morte.

227
00:11:29,455 --> 00:11:31,022
Odi le cliniche.

228
00:11:31,056 --> 00:11:32,457
Beh, odio è una parola forte, tesoro.

229
00:11:32,491 --> 00:11:35,426
Papà, vai a trovare il tuo amico.
Puoi venirci a prendere dopo.

230
00:11:35,461 --> 00:11:36,861
Ti manderemo un messaggio quando avremo finito.

231
00:11:38,297 --> 00:11:39,664
Sei sicuro?

232
00:11:39,698 --> 00:11:41,199
Positivo.

233
00:11:41,233 --> 00:11:43,101
Andare.

234
00:11:47,773 --> 00:11:50,908
Bravo ragazzo, spartano.

235
00:12:09,094 --> 00:12:11,763
L'obiettivo di oggi
La clinica è costruire un legame

236
00:12:11,797 --> 00:12:15,633
e creare un forte e onesto
connessione con il tuo cavallo.

237
00:12:15,667 --> 00:12:17,101
Ora formiamo questa connessione

238
00:12:17,136 --> 00:12:18,669
attraverso l'uso dell'opera Liberty.

239
00:12:18,704 --> 00:12:20,238
Secondo me, l'allenamento Liberty

240
00:12:20,272 --> 00:12:22,640
is the foundation of everything!

241
00:12:24,877 --> 00:12:26,544
Sdraiati.

242
00:12:26,578 --> 00:12:29,347
Bravo ragazzo.

243
00:12:32,051 --> 00:12:33,418
Oh.

244
00:12:53,539 --> 00:12:55,139
Va bene!

245
00:12:56,708 --> 00:12:58,176
Bussa, bussa.

246
00:12:58,210 --> 00:12:59,644
Papà!

247
00:12:59,678 --> 00:13:01,012
CIAO!

248
00:13:01,046 --> 00:13:02,447
- Ah!
- Ehi, Kitty Kat!

249
00:13:05,684 --> 00:13:07,185
Ehi, ciao, Peter.

250
00:13:08,587 --> 00:13:10,021
EHI.

251
00:13:10,055 --> 00:13:12,323
Mitch, giusto?

252
00:13:12,357 --> 00:13:15,026
Papà, guarda Monty!
Non è bellissimo?

253
00:13:15,060 --> 00:13:16,928
Sì, sì, lo è sicuramente.

254
00:13:16,962 --> 00:13:21,032
Questa è una danza di fantasia
pettinarsi, ci va anche lui!

255
00:13:21,066 --> 00:13:22,767
Perché non lo selliamo,

256
00:13:22,801 --> 00:13:24,135
Ti porto a fare un giro sul pony?

257
00:13:24,169 --> 00:13:26,237
Non faccio più cavalcare i pony, papà.

258
00:13:26,271 --> 00:13:27,839
Oh, beh, va bene allora,

259
00:13:27,873 --> 00:13:30,141
facciamo un vero giro. Che ne dici?

260
00:13:30,175 --> 00:13:34,345
Non ne sai nulla
cavalcare cavalli. Mitch lo fa!

261
00:13:34,379 --> 00:13:37,548
Mitch ha salvato la vita a Monty stamattina.

262
00:13:37,583 --> 00:13:39,250
Beh, no, non esattamente.

263
00:13:39,284 --> 00:13:40,651
Lo ha fatto, papà.

264
00:13:40,686 --> 00:13:42,420
Sono sicuro che l'abbia fatto.

265
00:13:42,454 --> 00:13:44,522
Sono sicuro che l'abbia fatto. Ti credo.

266
00:13:44,556 --> 00:13:46,757
Ehi, perché non vieni dentro con me?
va bene? Aiutami a disfare le valigie.

267
00:13:46,792 --> 00:13:49,127
No, voglio restare qui con Mitch.

268
00:13:50,596 --> 00:13:51,963
Va bene.

269
00:14:01,406 --> 00:14:03,074
Pietro! Come stai?

270
00:14:03,108 --> 00:14:05,710
EHI. Bene, bene.

271
00:14:07,813 --> 00:14:10,615
- Allora, com'è andato il volo?
- Oh, è stato bello, lo sai.

272
00:14:10,649 --> 00:14:11,983
Su e giù.

273
00:14:12,017 --> 00:14:13,417
Sì, beh.

274
00:14:13,452 --> 00:14:14,785
Più fortuna di Lou.

275
00:14:14,820 --> 00:14:17,622
- Perché?
- Ah, una forte tempesta giù a est.

276
00:14:17,656 --> 00:14:19,123
Sta rovinando tutti i voli

277
00:14:19,158 --> 00:14:21,058
- da New York lì.
- OH.

278
00:14:21,093 --> 00:14:22,994
Ehm, Georgie in giro?

279
00:14:23,028 --> 00:14:25,563
Già, beh, Georgie, sta aiutando Amy

280
00:14:25,597 --> 00:14:27,798
con una clinica a Kananaskis,

281
00:14:27,833 --> 00:14:30,635
ma Katie è qui. L'hai vista?

282
00:14:30,669 --> 00:14:32,737
Sì. Sì, è nella stalla

283
00:14:32,771 --> 00:14:35,072
con quella mano del ranch. Ehm...

284
00:14:35,107 --> 00:14:37,775
Uh, quindi guarda,
Butterò semplicemente la mia roba nella stanza di Amy

285
00:14:37,809 --> 00:14:39,143
finché non saprò dove alloggiare.
È quello...

286
00:14:39,178 --> 00:14:41,345
Uh, sì, sì, va bene, sì.

287
00:14:41,380 --> 00:14:43,047
Grazie.

288
00:14:45,951 --> 00:14:47,351
Questo è Darby.

289
00:14:47,386 --> 00:14:48,819
Ora stavo parlando con il proprietario di Darby,
Elena,

290
00:14:48,854 --> 00:14:50,354
prima della clinica, e me lo ha detto

291
00:14:50,389 --> 00:14:52,990
è quasi impossibile
raccogliere dal campo.

292
00:14:53,025 --> 00:14:54,825
Quindi lavoreremo con lui oggi

293
00:14:54,860 --> 00:14:58,262
per vedere se riusciamo a fargli superare la cosa.

294
00:14:58,297 --> 00:14:59,697
Ho portato con me Georgie.

295
00:14:59,731 --> 00:15:02,099
Ora Georgie è incredibile con i cavalli,

296
00:15:02,134 --> 00:15:04,569
ma come voi ragazzi,
è nuova al lavoro su Liberty.

297
00:15:04,603 --> 00:15:06,003
Sta solo imparando.

298
00:15:06,038 --> 00:15:08,573
Allora, Georgie,
ora che è gentile con te,

299
00:15:08,607 --> 00:15:11,609
Voglio che lo porti tu
dentro e sganciare il guinzaglio.

300
00:15:11,643 --> 00:15:13,077
Ehi.

301
00:15:16,081 --> 00:15:17,982
Ora vedi se riesci a fare la stessa cosa,

302
00:15:18,016 --> 00:15:20,318
ma con lui che ti gira intorno liberamente.

303
00:15:21,987 --> 00:15:23,554
Questo è tutto.

304
00:15:25,524 --> 00:15:28,426
Ecco qua.

305
00:15:28,460 --> 00:15:30,328
Ti stai trasformando un po' in lui.

306
00:15:30,362 --> 00:15:32,296
Mantieni il tuo corpo aperto a lui.

307
00:15:38,337 --> 00:15:40,438
Ora guarda questo,
si sta nutrendo del suo linguaggio del corpo

308
00:15:40,472 --> 00:15:41,906
e lui è con lei adesso,

309
00:15:41,940 --> 00:15:44,709
prestando attenzione a tutti
dei suoi segnali e segnali.

310
00:15:50,549 --> 00:15:52,617
Ora che Helen o qualcun altro

311
00:15:52,651 --> 00:15:54,252
va al campo a prenderlo,

312
00:15:54,286 --> 00:15:55,853
Darby dovrebbe essere più disposto ad ascoltare,

313
00:15:55,887 --> 00:15:58,689
perché ne è consapevole
segnali semplici e sottili

314
00:15:58,724 --> 00:16:00,124
che gli sta dando.

315
00:16:00,158 --> 00:16:01,859
Ok, Georgie,

316
00:16:01,893 --> 00:16:04,295
quando sei pronto chiamalo dentro di te.

317
00:16:05,764 --> 00:16:07,098
Ora, quello non sembra un cavallo

318
00:16:07,132 --> 00:16:08,532
scapperà, vero?

319
00:16:10,936 --> 00:16:12,403
Perfetto. Ora voglio che tu lo faccia
allontanarsi lentamente da lui,

320
00:16:12,437 --> 00:16:16,507
ma usa il tuo linguaggio del corpo
per tenerlo lì.

321
00:16:16,535 --> 00:16:18,209
- Whoa.
- Ti sta prestando attenzione.

322
00:16:18,243 --> 00:16:20,077
È concentrato. Questo è buono.

323
00:16:31,123 --> 00:16:33,124
Ok, ora chiamalo da te.

324
00:16:33,158 --> 00:16:34,759
Va bene.

325
00:16:36,361 --> 00:16:38,262
Bravo ragazzo.

326
00:16:38,297 --> 00:16:40,665
Bravo ragazzo!

327
00:16:40,699 --> 00:16:42,099
Questo è tutto.

328
00:16:43,902 --> 00:16:46,037
Ehi, amico.

329
00:16:47,472 --> 00:16:49,407
-Woo!
- Ottimo lavoro!

330
00:16:55,814 --> 00:16:57,348
Ehi, ehi, Ty, fermati!

331
00:17:09,861 --> 00:17:12,396
Non lo so.
Sembra interessante?

332
00:17:17,235 --> 00:17:18,803
Beh, è ​​qualcosa.

333
00:17:18,837 --> 00:17:20,771
Diamo un'occhiata.

334
00:17:26,712 --> 00:17:28,646
Amy?!

335
00:17:28,680 --> 00:17:30,648
-Amy Fleming?!
- SÌ.

336
00:17:30,682 --> 00:17:32,817
oh,
grazie a Dio sei ancora qui!

337
00:17:32,851 --> 00:17:34,952
Mi dispiace così tanto che sono in ritardo!

338
00:17:34,986 --> 00:17:36,620
E il motivo per cui sono in ritardo

339
00:17:36,655 --> 00:17:39,223
è proprio il problema che
Spero che tu possa risolvere.

340
00:17:39,257 --> 00:17:41,592
Mi dispiace, ma la clinica è finita.

341
00:17:41,626 --> 00:17:42,993
No.

342
00:17:43,028 --> 00:17:44,428
No, no, no. Devi aiutarmi.

343
00:17:44,463 --> 00:17:46,530
Sono disperato. Per favore!
Guarda il mio cavallo!

344
00:18:00,078 --> 00:18:01,379
Ehi. Ehi, ehi, ehi!

345
00:18:01,413 --> 00:18:03,280
EHI!

346
00:18:03,315 --> 00:18:04,682
Amy!

347
00:18:04,716 --> 00:18:06,083
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

348
00:18:06,118 --> 00:18:08,252
Amy!
Oh mio Dio, stai bene?!

349
00:18:08,286 --> 00:18:10,121
Sì.

350
00:18:10,155 --> 00:18:11,522
Questo è tutto, andiamo.

351
00:18:11,556 --> 00:18:13,290
EHI!

352
00:18:13,325 --> 00:18:15,559
Facile, facile, andiamo!

353
00:18:15,594 --> 00:18:18,496
Dai! Sistemarsi!
Fissare!

354
00:18:18,530 --> 00:18:20,798
Oh! Sì!

355
00:18:20,832 --> 00:18:22,199
Ehi.

356
00:18:22,234 --> 00:18:24,201
Vedere? È ingestibile.

357
00:18:24,236 --> 00:18:26,036
Io e mia figlia non possiamo
fare qualsiasi cosa con lui!

358
00:18:26,071 --> 00:18:28,539
Facile, facile, facile, facile, facile, facile.

359
00:18:30,542 --> 00:18:32,810
Che diavolo sta succedendo qui?!

360
00:18:51,866 --> 00:18:53,900
Guarda te stesso.

361
00:18:53,935 --> 00:18:55,369
Sì.

362
00:19:06,614 --> 00:19:08,415
Dannazione.

363
00:19:23,965 --> 00:19:25,298
Lo vedi?

364
00:19:25,333 --> 00:19:26,700
L'animale è pazzo.

365
00:19:26,734 --> 00:19:28,101
E chi lo sapeva?

366
00:19:28,136 --> 00:19:30,437
Quando io e mia figlia
comprato lui sembrava perfetto.

367
00:19:31,906 --> 00:19:33,273
Era calmo.

368
00:19:33,307 --> 00:19:34,975
Era facile da gestire.

369
00:19:35,009 --> 00:19:36,643
E ora è il contrario...

370
00:19:36,678 --> 00:19:38,211
imprevedibile,

371
00:19:38,246 --> 00:19:40,614
e semplicemente brutto!

372
00:19:40,648 --> 00:19:43,316
Ha morso mia figlia la settimana scorsa.

373
00:19:43,351 --> 00:19:46,280
Questa è la mia esperienza

374
00:19:47,288 --> 00:19:48,722
a volte certi cavalli

375
00:19:48,756 --> 00:19:50,891
sono adatti a determinati proprietari.

376
00:19:50,925 --> 00:19:52,459
Non è sempre un problema del cavallo.

377
00:19:52,493 --> 00:19:54,261
Di solito è un problema di persone.

378
00:19:55,730 --> 00:19:57,064
BENE...

379
00:19:57,816 --> 00:20:00,133
se qualcuno può aggiustare questo cavallo, puoi farlo anche tu.

380
00:20:00,168 --> 00:20:03,303
Sei la ragazza miracolosa che sussurra ai cavalli,
non sei tu?

381
00:20:03,337 --> 00:20:05,706
Da quello che hai descritto

382
00:20:05,740 --> 00:20:07,974
queste cose non possono essere risolte
durante la notte o in una clinica.

383
00:20:08,009 --> 00:20:10,477
Fai pubblicità come se fosse così!

384
00:20:10,511 --> 00:20:12,579
No, in realtà non lo so.

385
00:20:13,457 --> 00:20:15,348
Amy.

386
00:20:15,383 --> 00:20:16,750
Posso parlarti un secondo?

387
00:20:16,784 --> 00:20:18,318
Mi scusi.

388
00:20:20,922 --> 00:20:23,256
- Sì.
- Si sta facendo tardi.

389
00:20:23,291 --> 00:20:24,991
Non voglio guidare al buio.

390
00:20:25,026 --> 00:20:26,593
Sbarazzati di questa donna e del suo cavallo.

391
00:20:26,627 --> 00:20:28,995
Papà, vorrei andare anch'io, ma...

392
00:20:29,030 --> 00:20:31,198
Dille semplicemente che non puoi farlo,
non nelle tue condizioni

393
00:20:31,232 --> 00:20:33,333
Nelle mie condizioni? Veramente?

394
00:20:37,193 --> 00:20:38,939
Per favore, solo...

395
00:20:39,987 --> 00:20:41,742
basta lavorare con lui.

396
00:20:51,686 --> 00:20:55,021
Femmina, proprio come hanno detto quei ragazzi.

397
00:20:56,958 --> 00:20:58,458
Colpito al cuore.

398
00:20:58,493 --> 00:21:00,560
Molto professionale.

399
00:21:05,994 --> 00:21:07,768
EHI. Aspetto.

400
00:21:08,722 --> 00:21:10,537
Stampe!

401
00:21:10,571 --> 00:21:11,938
Dimensioni del cucciolo.

402
00:21:11,973 --> 00:21:13,340
E sangue.

403
00:21:14,776 --> 00:21:16,710
Sembra che sia stato ferito ed è scappato.

404
00:21:16,744 --> 00:21:18,712
Immagino che lo fossero i nostri amici
giusto anche su questo.

405
00:21:18,746 --> 00:21:21,047
Sì. Prendiamo un po' di attrezzatura e seguiamola.

406
00:21:21,082 --> 00:21:22,449
Sì.

407
00:21:25,753 --> 00:21:28,555
Non riesco a chiamare Lou al telefono.
Lei non risponde.

408
00:21:28,589 --> 00:21:30,290
Beh, forse è su un aereo.

409
00:21:30,324 --> 00:21:31,858
È una buona cosa, vero?

410
00:21:31,893 --> 00:21:33,260
Non lo so.

411
00:21:33,294 --> 00:21:34,928
Non sai cosa?

412
00:21:34,962 --> 00:21:36,863
Penso che stia evitando il problema.

413
00:21:36,898 --> 00:21:38,532
Quale problema?

414
00:21:39,648 --> 00:21:41,368
Documenti di divorzio.

415
00:21:41,402 --> 00:21:43,270
Ah.

416
00:21:43,304 --> 00:21:44,871
Quel problema.

417
00:21:44,906 --> 00:21:47,340
Ebbene, c'è una tempesta a New York.

418
00:21:47,375 --> 00:21:50,544
Ciò non significa questo
Lou sta evitando la questione.

419
00:21:50,578 --> 00:21:52,779
No, ci ho appena provato
per inchiodarla con questo

420
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
ormai da qualche settimana però.

421
00:21:54,482 --> 00:21:57,050
Avrei dovuto semplicemente
le ho spedito le cose.

422
00:21:57,084 --> 00:21:58,685
Anche se eravamo d'accordo su questo
li avremmo firmati

423
00:21:58,719 --> 00:22:00,153
insieme di persona.

424
00:22:00,188 --> 00:22:02,055
Almeno, penso che l'abbiamo fatto.

425
00:22:02,089 --> 00:22:03,490
Beh, è ​​dura quando è a New York.

426
00:22:03,524 --> 00:22:05,859
Ebbene sì. C'è da aspettarselo.

427
00:22:05,893 --> 00:22:07,527
È dannatamente impegnata.

428
00:22:07,562 --> 00:22:08,929
È ancora in contatto con le ragazze

429
00:22:08,963 --> 00:22:10,330
quotidianamente, però.

430
00:22:10,364 --> 00:22:12,065
Ciò non è cambiato.

431
00:22:12,099 --> 00:22:13,433
Bene, va bene.

432
00:22:13,467 --> 00:22:15,135
Quindi sono l'unico
non è più in contatto con lei.

433
00:22:17,138 --> 00:22:19,110
Mitch può restare a cena?

434
00:22:20,775 --> 00:22:22,142
Ehm...

435
00:22:22,176 --> 00:22:23,743
Beh, tuo padre è qui.

436
00:22:23,778 --> 00:22:26,980
Penso che gli piacerebbe averlo
tutto per sé a cena.

437
00:22:28,516 --> 00:22:30,417
Non è giusto.

438
00:22:46,801 --> 00:22:48,735
Per quanto tempo è stato rimorchiato?

439
00:22:48,769 --> 00:22:50,871
ehm,
ci sono volute alcune ore per arrivare qui.

440
00:22:50,905 --> 00:22:53,840
Dove lo tieni?
Hai un ranch o...?

441
00:22:53,875 --> 00:22:55,390
In una stalla.

442
00:22:55,407 --> 00:22:57,410
Ma non lo tieni dentro
uno stallo tutto il tempo, vero?

443
00:22:57,445 --> 00:22:58,845
Più o meno.

444
00:22:58,880 --> 00:23:01,114
Non è bravo con il
altri cavalli nel campo.

445
00:23:05,620 --> 00:23:06,987
Alzarsi!

446
00:23:23,847 --> 00:23:25,805
Dovrebbe stare attenta.

447
00:23:49,363 --> 00:23:51,464
Ehi. Ha bisogno di scappare, Amy.

448
00:23:51,499 --> 00:23:54,167
Odia essere rinchiuso
una stalla e in una roulotte.

449
00:23:54,201 --> 00:23:56,369
Dobbiamo solo lasciarlo correre.

450
00:23:56,404 --> 00:23:58,538
Va bene. Fallo.

451
00:24:00,007 --> 00:24:02,809
Va bene.

452
00:24:09,917 --> 00:24:11,384
Ottenere!

453
00:24:12,820 --> 00:24:15,555
Questo è tutto, Georgie, fallo andare avanti.

454
00:24:21,429 --> 00:24:24,197
Pensavo che ti saresti sbarazzato di lei.

455
00:24:24,231 --> 00:24:26,166
Papà, non so cosa dire.

456
00:24:26,200 --> 00:24:28,601
- Lo farò.
- No, per favore, non farlo.

457
00:24:31,505 --> 00:24:33,673
Bravo ragazzo.

458
00:24:56,964 --> 00:24:58,431
Ho...

459
00:24:58,466 --> 00:25:01,514
È stato fantastico!

460
00:25:02,603 --> 00:25:04,704
Assolutamente fantastico!

461
00:25:04,739 --> 00:25:06,439
È stato assolutamente fantastico, Georgie.

462
00:25:06,474 --> 00:25:08,008
Ottima unione.

463
00:25:08,042 --> 00:25:09,743
È ora di andare!

464
00:25:09,777 --> 00:25:12,712
Realizzo miracoli
non succede da un giorno all'altro,

465
00:25:12,747 --> 00:25:14,180
ma posso portarlo al tuo ranch?

466
00:25:14,215 --> 00:25:17,384
Ho letto tutto su Heartland on-line.

467
00:25:20,223 --> 00:25:22,789
Va bene. Lavorerò con lui.

468
00:25:23,695 --> 00:25:25,592
Avvicinerò la mia roulotte.

469
00:25:25,626 --> 00:25:26,993
Ne avremo molto di più
guai a coinvolgerlo

470
00:25:27,028 --> 00:25:29,396
piuttosto che averlo fatto uscire.

471
00:25:34,568 --> 00:25:37,683
Georgie, sei stato fantastico!

472
00:25:37,782 --> 00:25:39,572
Grazie.

473
00:25:39,607 --> 00:25:41,474
Come stai?

474
00:25:41,509 --> 00:25:42,909
Sono esausto.

475
00:25:42,943 --> 00:25:44,778
Non osare dirlo a mio padre!

476
00:25:54,021 --> 00:25:55,555
Vedi qualcosa?

477
00:25:55,589 --> 00:25:57,390
Niente.

478
00:25:58,517 --> 00:26:00,560
La scia di sangue è sparita.

479
00:26:01,996 --> 00:26:03,663
Probabilmente il sangue si è coagulato

480
00:26:03,697 --> 00:26:05,565
che è un'ottima notizia per il cucciolo.

481
00:26:07,001 --> 00:26:08,401
E adesso?

482
00:26:08,436 --> 00:26:09,803
Ty, guarda!

483
00:26:19,213 --> 00:26:20,847
- Dai!
- Va bene!

484
00:26:20,881 --> 00:26:22,515
- Ah! Attenzione al gradino!
- Sì.

485
00:26:24,518 --> 00:26:27,320
Non capisco. Dov'è lei?

486
00:26:27,354 --> 00:26:28,721
Non lo so.

487
00:26:29,705 --> 00:26:32,859
Questo è ridicolo. Dai, carichiamo.

488
00:26:39,200 --> 00:26:40,867
Se n'è andata?

489
00:26:42,970 --> 00:26:45,505
Se n'è andata senza il suo cavallo.

490
00:26:45,539 --> 00:26:48,575
- Chiamala.
- Come? Non ho il suo numero.

491
00:26:56,252 --> 00:26:57,840
Questa donna, chiunque fosse

492
00:26:57,877 --> 00:26:59,745
non si è pre-registrata.

493
00:26:59,779 --> 00:27:01,980
Tutti in questa lista lo hanno fatto
e parteciparono tutti.

494
00:27:02,015 --> 00:27:03,916
E perché è entrata
tardi non si è iscritta.

495
00:27:03,950 --> 00:27:05,617
- Immagino di no.
- Non ci credo.

496
00:27:05,652 --> 00:27:07,486
Quindi non c'è modo di rintracciarla!

497
00:27:07,520 --> 00:27:11,156
Io, non ho nemmeno capito il suo nome,
o il nome del suo cavallo.

498
00:27:11,191 --> 00:27:13,158
Ok, come ho detto, è ora di andare.

499
00:27:13,193 --> 00:27:14,826
Non possiamo lasciare questo cavallo qui.

500
00:27:14,861 --> 00:27:16,528
Forse si è trattato di un grosso malinteso.

501
00:27:16,563 --> 00:27:18,430
Forse pensava che lo fossimo
portando il suo cavallo a Heartland.

502
00:27:18,464 --> 00:27:19,865
No, non è stato un malinteso.

503
00:27:19,899 --> 00:27:22,901
La donna ha abbandonato il suo cavallo. A te.

504
00:27:22,936 --> 00:27:26,238
Ok, allora è mia responsabilità.

505
00:27:26,272 --> 00:27:27,906
Lo porteremo con noi.

506
00:27:27,941 --> 00:27:29,374
Forse si pentirà di quello che ha fatto

507
00:27:29,409 --> 00:27:32,244
e vieni a prenderlo.
Sa dov'è Heartland.

508
00:27:32,278 --> 00:27:34,213
- Mi dispiace per questo.
- Non è colpa tua

509
00:27:34,247 --> 00:27:35,714
ci sono dei pazzi a questo mondo.

510
00:27:35,748 --> 00:27:38,617
Lo prometto se sento qualcosa
su questa donna misteriosa

511
00:27:38,651 --> 00:27:40,018
Ti farò sapere.

512
00:27:40,053 --> 00:27:41,587
- Grazie, Karen.
- Mm-hm.

513
00:27:42,384 --> 00:27:44,423
Grazie. Dai.

514
00:27:53,933 --> 00:27:55,701
Dai!

515
00:28:10,597 --> 00:28:12,084
Dov'è andato?

516
00:28:12,118 --> 00:28:13,552
Non lo so.

517
00:28:17,357 --> 00:28:18,890
- Papà!
- Ehi, ehi. Indietro. Stai indietro!

518
00:28:18,925 --> 00:28:20,292
Ehi, ehi!

519
00:28:20,326 --> 00:28:22,227
Papà, lo so che hai fretta,
va bene, per favore!

520
00:28:22,262 --> 00:28:23,350
Aspettare! Torna indietro.

521
00:28:23,383 --> 00:28:25,931
Lo stai stressando!
Lascia che lo faccia Georgie.

522
00:28:29,936 --> 00:28:31,570
Georgie...

523
00:28:31,604 --> 00:28:33,438
Whoa, amico. Ehi. Ehi.

524
00:28:36,476 --> 00:28:38,928
Va bene. Ehi, ehi.

525
00:28:39,812 --> 00:28:41,179
EHI.

526
00:28:46,121 --> 00:28:47,753
Stai bene.

527
00:28:49,246 --> 00:28:51,990
Dai.

528
00:28:52,025 --> 00:28:53,425
Bravo ragazzo.

529
00:28:53,459 --> 00:28:54,826
Su.

530
00:28:54,861 --> 00:28:56,161
Bene.

531
00:29:06,472 --> 00:29:09,308
Ok, l'ho preso, l'ho preso.

532
00:29:09,342 --> 00:29:11,910
L'ho preso. Andiamo, ragazzo.
Bravo ragazzo, spartano.

533
00:29:11,944 --> 00:29:13,745
Andiamo, ragazzo. Quello è un ragazzo.

534
00:29:13,780 --> 00:29:15,147
Questo è tutto.

535
00:29:16,816 --> 00:29:18,150
Va bene.

536
00:29:24,424 --> 00:29:25,924
Va bene.

537
00:29:25,958 --> 00:29:28,627
- Che cosa? Che cos'è? Amy?
- Niente, sto...

538
00:29:30,029 --> 00:29:31,396
E' solo una piccola fitta. Sto bene.

539
00:29:31,431 --> 00:29:33,598
Ti avevo avvertito di prendere
vicino ai cavalli oggi.

540
00:29:33,633 --> 00:29:35,434
Ti avevo avvisato!

541
00:29:35,468 --> 00:29:37,235
- Sto bene.
-Va bene...

542
00:29:37,270 --> 00:29:39,171
Va bene, si sta facendo tardi.
Prenderò una strada secondaria.

543
00:29:39,205 --> 00:29:40,939
It'll be a lot faster than takin'
l'autostrada.

544
00:29:40,973 --> 00:29:43,263
Va bene. Sto bene.

545
00:29:56,055 --> 00:29:58,190
lo sai,
Tim should be on his way back by now,

546
00:29:58,224 --> 00:30:01,727
but I can't seem to get a hold of any of
loro.

547
00:30:01,761 --> 00:30:03,662
Mangiamo. Il barbecue è acceso.

548
00:30:04,729 --> 00:30:06,732
Aspetta, aspetta, aspetta. Toronto?

549
00:30:06,766 --> 00:30:09,301
Lou, what are you doing in Toronto?
Ho pensato...

550
00:30:09,335 --> 00:30:10,731
No, avevo due giorni liberi!

551
00:30:10,781 --> 00:30:12,871
I thought you wanted to sign
these divorce papers together.

552
00:30:12,905 --> 00:30:14,406
Non è quello che noi...?

553
00:30:15,311 --> 00:30:17,743
Va bene. Sì.
No, I know it's not your fault.

554
00:30:17,777 --> 00:30:20,569
Va bene. Prossimo volo. Sì. Ciao.

555
00:30:21,081 --> 00:30:22,948
Mitch! Per favore, per favore, GG,

556
00:30:22,982 --> 00:30:25,050
say that Mitch can stay for dinner!

557
00:30:25,084 --> 00:30:27,853
Uhm, ecco la fattura
for the feed I picked up.

558
00:30:27,887 --> 00:30:29,554
Per favore!

559
00:30:29,589 --> 00:30:30,956
Sorry, kiddo, I already ate.

560
00:30:33,166 --> 00:30:34,770
Ci vediamo.

561
00:30:38,798 --> 00:30:41,166
That was kinda sneaky, wasn't it?

562
00:30:41,200 --> 00:30:43,201
Mi hai sentito quando io
ha detto di no la prima volta.

563
00:30:43,236 --> 00:30:45,237
Devi spenderne un po'
tempo con tuo padre.

564
00:30:45,271 --> 00:30:47,272
Non voglio spendere
tempo con mio padre.

565
00:30:47,306 --> 00:30:49,174
I want to spend time with Mitch!

566
00:30:49,208 --> 00:30:52,444
Well guess who you're
passerai del tempo con? Nessuno.

567
00:30:52,478 --> 00:30:54,579
Puoi andare in camera tua adesso.

568
00:30:54,614 --> 00:30:56,047
Hmm.

569
00:31:13,332 --> 00:31:15,133
Was that lady crazy or what?

570
00:31:16,536 --> 00:31:17,936
Pazzi come vengono.

571
00:31:17,970 --> 00:31:19,304
Papà! Attenzione!!

572
00:31:23,543 --> 00:31:24,910
Ah!

573
00:31:24,944 --> 00:31:26,311
Papà, attento!

574
00:31:50,068 --> 00:31:51,603
Amy, parlami.

575
00:31:51,702 --> 00:31:53,207
- Sì.
-Amy.

576
00:31:53,305 --> 00:31:54,672
- Sto bene.
- Va bene.

577
00:31:54,706 --> 00:31:56,107
Georgie?

578
00:31:56,141 --> 00:31:57,508
Sto bene.

579
00:31:57,543 --> 00:31:58,910
Il bambino?

580
00:31:58,944 --> 00:32:01,479
SÌ! Bene, ehm...

581
00:32:01,513 --> 00:32:03,881
Ok, attento.

582
00:32:06,919 --> 00:32:08,352
Uh! Ah...

583
00:32:08,387 --> 00:32:10,488
Papà!

584
00:32:10,522 --> 00:32:12,590
Papà!

585
00:32:12,624 --> 00:32:13,991
Starai bene?

586
00:32:14,026 --> 00:32:15,393
EHI.

587
00:32:15,427 --> 00:32:16,861
Mi dispiace. Sto bene.

588
00:32:17,867 --> 00:32:19,664
Dio mio.

589
00:32:25,037 --> 00:32:27,772
Stai attento.

590
00:32:27,806 --> 00:32:28,563
Stai attento.

591
00:32:28,630 --> 00:32:30,208
Spartano!

592
00:32:30,242 --> 00:32:31,576
- Oh, dobbiamo tirarli fuori!
-Amy! Amy, rallenta!

593
00:32:31,610 --> 00:32:32,977
Amy, aspetta!

594
00:32:33,012 --> 00:32:34,379
Ragazze, state attente!

595
00:32:34,413 --> 00:32:36,014
Fermare! Fermare!

596
00:32:36,048 --> 00:32:37,816
Va bene. Ti prenderemo.

597
00:32:37,850 --> 00:32:39,217
Siamo
ti tirerò fuori.

598
00:32:41,020 --> 00:32:42,654
Va tutto bene!

599
00:32:42,688 --> 00:32:45,090
- Ragazze, ragazze...
- Ehi, amico. Va bene.

600
00:32:45,124 --> 00:32:47,125
- Va bene. Whoo...
- Attento! Attento!

601
00:32:47,159 --> 00:32:48,560
Stai bene.

602
00:32:48,594 --> 00:32:49,961
Sei bravo.

603
00:32:49,995 --> 00:32:52,664
Facile, spartano. Facile, facile. Facile!

604
00:32:52,698 --> 00:32:53,998
- Stai bene.
- Bravo ragazzo!

605
00:32:54,033 --> 00:32:55,400
- Sembra che stia bene.
- Ecco, l'ho preso.

606
00:32:55,434 --> 00:32:57,869
Bravo ragazzo.

607
00:33:07,613 --> 00:33:08,980
Papà, non ha un bell'aspetto.

608
00:33:10,416 --> 00:33:11,883
Non lo fa davvero!

609
00:33:11,917 --> 00:33:13,318
Cosa sta succedendo? Stai bene?

610
00:33:13,352 --> 00:33:15,854
- Sì, sto bene, Amy, sto bene.
- Sei sicuro?

611
00:33:15,888 --> 00:33:17,222
Sì, non è niente.

612
00:33:17,256 --> 00:33:18,623
Esci dalla roulotte.
Non è sicuro.

613
00:33:18,657 --> 00:33:20,024
Papà...

614
00:33:35,741 --> 00:33:37,475
Papà!

615
00:33:40,346 --> 00:33:41,713
Papà!

616
00:33:41,747 --> 00:33:44,115
Amy, esci dalla roulotte!

617
00:33:44,150 --> 00:33:45,049
Se ottengo questo, non lo voglio
per volare via e calpestarti!

618
00:33:45,084 --> 00:33:46,818
Va bene!

619
00:33:49,288 --> 00:33:51,823
Ci deve essere un altro modo!

620
00:33:53,259 --> 00:33:54,993
Ascolta... ci ho provato!

621
00:33:55,027 --> 00:33:56,394
Cioè, è inceppato!

622
00:33:56,428 --> 00:33:57,795
Non si aprira'. L'ho provato!

623
00:33:59,231 --> 00:34:01,199
Scappa! Amy, per favore, torna indietro. Tesoro...

624
00:34:01,233 --> 00:34:02,567
papà,
we've gotta do something!

625
00:34:02,601 --> 00:34:03,968
- Tesoro, tesoro, tesoro.
- Devo tirarlo fuori!

626
00:34:04,003 --> 00:34:06,171
Georgie, allontanati dalla frana!

627
00:34:07,606 --> 00:34:08,973
Dai!

628
00:34:10,442 --> 00:34:11,910
Can, can we still drive it out?

629
00:34:11,944 --> 00:34:14,212
No, no,
we're not going anywhere in that.

630
00:34:15,648 --> 00:34:17,248
Just, just, just get back.
Per favore, entrambi.

631
00:34:22,821 --> 00:34:24,455
Niente.

632
00:34:33,866 --> 00:34:35,600
Nulla?

633
00:34:37,036 --> 00:34:39,304
È semplicemente scomparso.

634
00:34:42,241 --> 00:34:43,575
L'abbiamo perso.

635
00:34:57,382 --> 00:34:59,224
Così Lou atterrò. È a Calgary.

636
00:34:59,258 --> 00:35:01,226
Oh, bene. Va bene.

637
00:35:01,260 --> 00:35:02,660
Dov'è Katie?

638
00:35:02,695 --> 00:35:05,897
Ah, Katie è imbronciata nella sua stanza.

639
00:35:08,634 --> 00:35:10,201
Ah.

640
00:35:10,236 --> 00:35:11,903
Sembra che l'abbia fatto
ho perso completamente il posto

641
00:35:11,937 --> 00:35:13,571
in questa famiglia.

642
00:35:15,040 --> 00:35:16,774
No.

643
00:35:16,809 --> 00:35:19,344
No, non credo.

644
00:35:20,701 --> 00:35:23,581
Ma immagino che sia difficile quando
un matrimonio sta andando a rotoli

645
00:35:23,616 --> 00:35:26,851
e vivi un po' lontano
lontani gli uni dagli altri.

646
00:35:37,162 --> 00:35:38,596
Stai bene?

647
00:35:40,299 --> 00:35:42,800
Sì. Sì, sì, sto bene, sto...

648
00:35:44,203 --> 00:35:46,137
Domani è il mio compleanno.

649
00:35:46,171 --> 00:35:48,306
Sto iniziando a odiare i compleanni.

650
00:35:48,340 --> 00:35:49,707
Sì, parlamene.

651
00:35:49,742 --> 00:35:52,910
Preferirei dimenticarmene del tutto.

652
00:35:52,945 --> 00:35:54,379
Ma sei giovane.

653
00:35:55,814 --> 00:35:58,116
Sono vecchio come non mi sono mai sentito.

654
00:36:01,587 --> 00:36:04,422
E così solo come non mi sono mai sentito.

655
00:36:04,456 --> 00:36:06,924
Beh, allora devo chiedertelo

656
00:36:06,959 --> 00:36:09,193
perché fai così tanta pressione su Lou?

657
00:36:09,228 --> 00:36:12,030
firmare i documenti del divorzio?

658
00:36:14,500 --> 00:36:16,768
Lo so. Potrebbe averlo menzionato.

659
00:36:18,203 --> 00:36:19,637
Ehm...

660
00:36:21,073 --> 00:36:23,675
Non lo so. Immagino di...

661
00:36:23,709 --> 00:36:27,545
Sento che se lo finissimo,

662
00:36:27,579 --> 00:36:29,814
sai, quello...

663
00:36:29,848 --> 00:36:33,851
forse quella porta si chiude
e se ne apre un altro.

664
00:36:33,886 --> 00:36:35,553
O forse, tu adesso,

665
00:36:35,587 --> 00:36:41,045
una volta Lou in realtà fisicamente
vede quanto sono definitivi...

666
00:36:41,894 --> 00:36:43,361
Riconsiderare.

667
00:36:45,130 --> 00:36:48,089
Ehi, sta succedendo qualcosa?
succede tra lei e Mitch?

668
00:36:49,068 --> 00:36:52,003
Lo vedo vicino a Katie.
Lei gli sta addosso e io...

669
00:36:52,037 --> 00:36:54,991
Ah, no, Katie è solo...

670
00:36:55,341 --> 00:36:58,242
beh è una cosa da bambini: il culto degli eroi.

671
00:36:58,277 --> 00:36:59,877
A quanto pare ha salvato il suo pony

672
00:36:59,912 --> 00:37:02,547
per essere rimasto bloccato nello stagno, quindi.

673
00:37:02,581 --> 00:37:03,948
Non è niente.

674
00:37:05,384 --> 00:37:07,452
Beh, se sta succedendo qualcosa

675
00:37:07,486 --> 00:37:09,987
tra Lou e Mitch,
Non lo so.

676
00:37:10,022 --> 00:37:12,523
Non che lei direbbe qualcosa.

677
00:37:18,697 --> 00:37:20,331
- Ehi, qualche servizio?
- No.

678
00:37:21,800 --> 00:37:23,134
Nemmeno io.

679
00:37:27,473 --> 00:37:28,806
Come stai?

680
00:37:30,242 --> 00:37:32,276
Vorrei solo che Ty fosse qui.

681
00:37:39,385 --> 00:37:42,153
Hai altra acqua?

682
00:37:42,187 --> 00:37:44,155
Sono completamente fuori.

683
00:37:49,628 --> 00:37:51,929
EHI!

684
00:37:51,964 --> 00:37:53,731
Guardalo, amico!

685
00:38:17,956 --> 00:38:19,357
Ok, ragazze...

686
00:38:20,793 --> 00:38:22,860
Questo è,
questo è quello che faremo.

687
00:38:22,895 --> 00:38:24,629
L'ehm...

688
00:38:26,899 --> 00:38:29,333
Il, ehm,
le selle sono bloccate nel rimorchio.

689
00:38:29,368 --> 00:38:32,703
Lo prenderò, lo prenderò...
Prenderò il cavallo.

690
00:38:34,139 --> 00:38:35,473
Prendi questo cavallo...

691
00:38:36,122 --> 00:38:38,309
E noi...

692
00:38:38,343 --> 00:38:40,278
Andrò fino a dove...

693
00:38:40,312 --> 00:38:41,746
il ranch dove avevi la clinica.

694
00:38:41,780 --> 00:38:43,214
Papà, è a chilometri di distanza.

695
00:38:43,248 --> 00:38:45,082
Se ricevo il segnale del cellulare prima di allora

696
00:38:45,117 --> 00:38:47,552
Chiamerò aiuto e...

697
00:38:49,488 --> 00:38:51,823
e tutto andrà bene.

698
00:38:51,857 --> 00:38:54,192
Stai lontano dalla strada, okay,

699
00:38:54,226 --> 00:38:56,861
perché qualcuno arriverà a botte
dietro quell'angolo.

700
00:38:56,895 --> 00:39:00,331
devo fare...
non vado a cavallo senza sella da molto tempo.

701
00:39:00,365 --> 00:39:02,533
OH!

702
00:39:06,772 --> 00:39:09,340
Stai lontano, stai lontano
dalla frana, per favore!

703
00:39:31,991 --> 00:39:34,259
- Facile, facile.
- Sicuro.

704
00:39:43,602 --> 00:39:45,403
Qualcosa si è mosso.

705
00:39:45,437 --> 00:39:46,771
- Eccolo!
- Sì.

706
00:39:46,805 --> 00:39:49,475
Dio mio!

707
00:39:54,513 --> 00:39:55,880
Dobbiamo portarlo fuori di lì.

708
00:39:55,915 --> 00:39:57,649
Sì, lo sappiamo.

709
00:39:59,051 --> 00:40:00,952
Lo tranquillizzeremo,
riportatelo al campo.

710
00:40:03,155 --> 00:40:04,589
No.

711
00:40:04,623 --> 00:40:06,057
Sono un tiratore migliore di te.

712
00:40:06,091 --> 00:40:07,859
Sappiamo tutti che ho avuto un
un po' più di pratica, vero?

713
00:40:07,893 --> 00:40:09,759
Va bene.

714
00:40:23,108 --> 00:40:25,410
Whoo, amico.

715
00:40:25,444 --> 00:40:28,631
Facile, stai bene.
Shh...

716
00:40:29,582 --> 00:40:30,949
Whoo...

717
00:40:33,786 --> 00:40:35,757
- Stai bene.
- Ahi.

718
00:40:36,589 --> 00:40:38,289
Facile.

719
00:40:40,292 --> 00:40:42,794
Facile, amico.

720
00:40:44,463 --> 00:40:46,130
Ah!

721
00:40:48,901 --> 00:40:50,368
Stai bene?

722
00:40:51,737 --> 00:40:55,173
Sì, ho solo...
Ho questi crampi davvero strani.

723
00:40:56,609 --> 00:40:58,109
Beh, tu non sei...

724
00:40:58,143 --> 00:40:59,811
Il bambino sta bene?

725
00:41:01,914 --> 00:41:05,516
Probabilmente sono solo questi
Contrazioni di Braxton Hicks.

726
00:41:05,551 --> 00:41:07,793
Li ho già avuti.

727
00:41:08,887 --> 00:41:11,956
quindi,
non ti sei fatto male quando noi...

728
00:41:13,359 --> 00:41:15,059
No.

729
00:41:15,094 --> 00:41:16,820
Starò bene.

730
00:41:17,564 --> 00:41:19,230
io semplicemente...

731
00:41:19,264 --> 00:41:20,632
provare a portarli via.

732
00:41:20,666 --> 00:41:22,590
Vedo se riesco a sbarazzarmene.

733
00:41:23,450 --> 00:41:26,170
Ti dispiace restare con lui?

734
00:41:26,205 --> 00:41:27,538
- Yeah Yeah.
- Grazie.

735
00:41:42,655 --> 00:41:44,288
Ehi, ehi.

736
00:41:54,600 --> 00:41:56,134
Dovrebbero essere di nuovo a portata d'ora.

737
00:41:56,168 --> 00:41:58,202
- Che diavolo sta succedendo?
- Non lo so.

738
00:41:58,237 --> 00:41:59,604
Proverò di nuovo con Amy.

739
00:41:59,638 --> 00:42:01,239
Ciao!

740
00:42:01,273 --> 00:42:02,640
- EHI!
- EHI!

741
00:42:02,675 --> 00:42:04,609
Sono così felice di essere a casa!

742
00:42:04,643 --> 00:42:06,310
Che incubo!

743
00:42:06,345 --> 00:42:08,246
Ah, ciao.

744
00:42:08,280 --> 00:42:09,747
Non avresti creduto al pasticcio

745
00:42:09,782 --> 00:42:11,115
all'aeroporto di New York.

746
00:42:11,150 --> 00:42:13,551
E Toronto? Ancora peggio.

747
00:42:13,585 --> 00:42:15,753
Direttamente alla segreteria telefonica.

748
00:42:15,788 --> 00:42:17,155
Cosa sta succedendo?

749
00:42:20,926 --> 00:42:22,260
Ehi, ehi, ehi!

750
00:42:22,294 --> 00:42:23,695
Whoa, va bene.

751
00:42:23,729 --> 00:42:25,096
Una volta che ti riporteremo a Heartland

752
00:42:25,130 --> 00:42:27,131
non ti rinchiuderemo mai
ancora uno stallo, promesso!

753
00:42:27,166 --> 00:42:29,567
- E' pazzesco.
- Facile, facile!

754
00:42:29,601 --> 00:42:31,102
Cosa stavo pensando? Mio padre aveva ragione!

755
00:42:31,136 --> 00:42:33,271
Avrei dovuto, avrei dovuto
non ho mai fatto la clinica!

756
00:42:34,873 --> 00:42:36,874
Guarda questo!

757
00:42:36,909 --> 00:42:40,311
E quella donna!
Perché-perché l'ho ascoltata?!

758
00:42:40,345 --> 00:42:41,879
Non sapevamo che lo fosse
proverò a lasciarci

759
00:42:41,914 --> 00:42:43,281
con il suo cavallo!

760
00:42:44,717 --> 00:42:47,085
Quando mai ti è successo?
Mai!

761
00:42:47,119 --> 00:42:48,619
Beh, adesso è mia responsabilità

762
00:42:48,654 --> 00:42:50,588
e probabilmente a causa mia è ferito!

763
00:42:50,622 --> 00:42:52,123
Ascoltalo!

764
00:42:52,157 --> 00:42:54,592
Lo so! Lo so.

765
00:42:54,626 --> 00:42:58,029
Ma non c'è niente che possiamo fare
riguardo a questo adesso, ok?

766
00:42:59,498 --> 00:43:02,300
Poteva andare molto peggio.

767
00:43:02,334 --> 00:43:04,168
Lo so.

768
00:43:05,604 --> 00:43:07,371
Basta... respira e basta.

769
00:43:08,841 --> 00:43:10,174
Respirare.

770
00:43:11,610 --> 00:43:13,377
- Va bene?
- Va bene.

771
00:43:19,218 --> 00:43:20,685
Spartano.

772
00:43:28,130 --> 00:43:31,239
sincronizzato e corretto da ninh
www.MY-SUBS.com